文化青年,品质生活~
七幕人生出品——百老汇励志爆笑音乐剧《Q大道》
加关注

七幕人生出品——百老汇励志爆笑音乐剧《Q大道》

场  馆:
支  持:
积分兑换
运  费:
入场条件:
1.2米以下儿童谢绝入场,1.2米以上儿童需持票入场;
选择票价:

演出前三天不提供快递服务,仅支持上门自取/现场取票

  • 演出简介
  • 剧评(0)
  • 资讯(0)
  • 剧照(0)
扫一扫,手机购票

七幕人生出品国民喜剧百老汇音乐剧《Q大道》中文版



  剧情简介

  深柜同志赶走了同居的邋遢直男。

  岛国学霸嫁给了下岗的中年胖子。

  风骚歌女泡走了迷茫的待业青年。

  爱看片儿的宅男资助了纯情剩女。

  而过气童星是他们的楼管。

  一群"奇葩"室友,无数疯狂笑料,看似荒诞的故事,却是我们最真实的生活,奋斗在大城市的酸甜苦辣,这就是你的生活,只是,更好玩儿了一点。




  中文版主创介绍


  导演:约瑟夫.格雷夫斯Joseph Graves

  美国著名戏剧导演,莎士比亚戏剧专家。从2002年开始在中国生活,任北京大学外国戏剧与电影研究所艺术总监。约瑟夫·格雷夫斯主要在美国和英国从事戏剧及电影方面的导演、表演和写作工作,在法国、德国、意大利、新西兰和中东地区也留下过他工作的足迹。他导演的话剧、歌剧和音乐都曾作为重点剧目登上西方舞台,从英格兰的伦敦西区到美国的纽 约和洛杉矶。除此之外,他的导演作品还遍布英美的地方剧院以及莎士比亚戏剧节。代表作有《我,堂吉诃德》、《屋顶上的小提琴手》、《一个人的莎士比亚》、《俄克拉荷马》、《窈窕淑女》、《伊利亚特》、《箱子里的人》等。


  音乐总监:黄佩霞 Mary Chun

  旧金山州立大学音乐学院钢琴硕士,专业的音乐剧、歌剧指挥和音乐总监。曾任夏威夷歌剧院、克利夫兰歌剧院、德克萨斯州莎士比亚戏剧节音乐总监及指挥。代表作包括《一步登天》《妈妈咪呀!》《安妮》《歌剧魅影》《音乐之声》等。


  中文剧本总监:程何

  毕业于清华大学,数年来长期从事大型音乐剧歌词译配工作,主导或参与过国内至今本土化的所有百老汇大型音乐剧的歌词译配,曾与译配大师薛范先生合作并受其指导。拥有国内领先的音乐剧本地化经验。译配作品包括音乐剧《变身怪医》《吉屋出租》(工作坊制作),《妈妈咪呀!》中文世界首演版,《猫》中文世界首演版,《我,堂吉诃德》《一步登天》《Q大道》中文世界首演版等。


  编舞AndrewDelo

  曾就职于北京大学外国戏剧与电影研究所,并创办“未来舞团”,任多部音乐剧及电视节目编舞、导演,代表作:《春之觉醒》《阿依达》《窈窕淑女》,第一季中国版《舞林争霸》,音乐剧《Q大道》中文版及《我,堂吉诃德》英文版。


  

  【剧评精选】


  著名音乐人高晓松


  普通话版的百老汇名剧《AvenueQ》(Q大道)很有意思。翻译得还挺贴切,因为无论布鲁克林还是上海闸北,全世界屌丝都差不多。


  著名作家马伯庸


  本来我还担心这种经典音乐剧汉化后会很怪,但实际演出效果相当接地气,不low不装,韵脚押得恰到好处,没违和感。《Q大道》确实做到了localization而不是translation。译配真不容易,唱词又得不失英文原意,又得中文合辙押韵,还得配上歌曲节拍。


  知名脱口秀译者谷大白话


  上周六在帝都看了人生中第一部音乐剧《Q大道》。本以为是高雅文艺的浪漫剧,结果发现是三俗基情版的芝麻街……观后感台词太没节操男主太帅男三太欠揍接地气的翻译太牛叉,连人名歌名都能本土化。




  【观演提示】


  1、请勿携带16岁以下儿童入场,因为他们看完之后,会提出一些你不好意思回答的问题。


  2、请勿在观演过程中食用液态食物,因为把它们从鼻子里喷出来时会显得失礼。


  3、请准备尽量厚的护膝,以防观看过程中不断有箭射向你的膝盖(当然,如果你有防弹衣,最好也穿上)。


  4、本剧适合携带:同学、室友、同事、基友、女神、真爱......如果你有一起搬砖的小伙伴,请一定把他带上!


  5、观剧前请尽量吃饱,因为长时间大笑十分消耗体力!


  6、请勿调戏玩偶,但如果他们调戏你,请配合!


  7、如果观看过程中需要拍大腿,请拍自己的。


  8、不论你泪点多高,都请带上纸巾!据说这是一部哭点来得防不胜防的喜剧。


温馨提示

1.2米以下儿童谢绝入场,1.2米以上儿童需持票入场;

购票须知

1.为避免快递配送不能及时到达,演出距开场时间少于3天不提供快递服务,请谅解!您可以在付款后上门自取纸质票。(主办演出可在演出现场取票)。点击查看上门取票地址»


2.网上订购请选择需要的票品,选择喜欢的演出时间和价位,根据流程提示完成订票。


3.成功下单后,我们将短信与你确认订单信息,如有任何疑问,请致电我们的客服热线:400-185-8666,客服人员将第一时 间为您服务。


4.因票品的特殊性,一经订购,不退不换,请订票前务必确认购买意向。